Cutie @ Fun Kitchen 吃、喝、玩、樂 生活誌

圖片來源: http://www.targetwoman.com/articles/sandwich.html 

Sandwich(mī-pau kauh bah) sī Eng-kok lâng hoat-bêng ê

Sandwich(麵包𩛩肉)是英國人發明的

Eng-kok ê chi̍t-ê hiong-tìn tī-leh khèng-chiok sandwich(mī-pau kauh bah) hoat-bêng kàu chit-má tú-á-hó 250 nî。

英國的一个鄉鎮佇咧慶祝sandwich(麵包𩛩肉)發明到這má拄仔好250年。

Hit-tang-chūn, hit-ê hiong-tìn ê siú-léng (pek-chiok) kah pêng-iú phah-pâi, pak-tó͘-iau,

彼當陣, 彼个鄉鎮首領(伯爵)合朋友phah牌, 腹肚枵,

soá m̄-goān lî-khui pâi toh-á。I hoan-hù lô͘-po̍k chhoân mī-pau kauh bah (hang gû-bah)

徙毋願離開牌桌仔。伊吩咐奴僕攢麵包𩛩肉(烘牛肉),

hō͘--i ē-tàng phah-pâi kiam tām-sám。Hit-ê Eng-kok hiong-tìn ê miâ tioh kio-cho

Sandwich。

予伊會當拍牌兼啖糝。彼个英國鄉鎮的名著叫作Sandwich。

Che tio̍h-sī mī-pau kauh bah ê Eng-bûn miâ kio sandwich ê goân-in。

這著是miapu𩛩肉的英文名叫sandwich的原因。

sin-bûn新聞: http://www.bbc.co.uk/news/uk-england-kent-18010424 Sandwich celebrates 250th anniveersary of the sandwich

chhek-giām lí bat loā-chē mī-pau kauh bah ê tì-sek 測驗你bat偌濟麵包𩛩肉的知識: http://www.bbc.co.uk/news/magazine-18071316

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

好久沒寫台文了，都生鏽了，一小段文章，一直不斷查字典，來確定拼法....